vapor de ausência

habita entre o calor e a chuva
uma força etérea

o vapor de ausência

herança de dias perdidos
prelúdio do trovão à espreita

a ausência é justamente o presente
interim entre mim, o que fui e o que virá

lâminas sobre Ela

sacou o afeto
como faca
e em tom de ameaça
roçou-lhe o pescoço

ninguém se apavorou

era afeto que não afeta
lâmina de corte cego

vacío

el vacío
es lleno
de graza

siga la vaca

Barrio, Xul Solar

depués de una botella de malbec
sigo la vaca sagrada, apoio o veganismo

mas não me tire um bifinho de chorizo

as menores concessões
são maiores liberdades
em qualquer hogar do mundo
nos devaneios mais vagabundos

sob una botella argentina
voces portuñolas me hablan
algún sentido interliguístico
ya no me importa el idioma
quisá esté borracho y así me sienta argentino

como si fuera uno cualquiera
como si estubiera en una bodega
y mis dramas fueran argentinos

é tão bom despaisar os dramas
pensar como de fora
alguién adentro

hay argentino en mí
en mi psicología, filmes de Darín, vino rojo y carne

quisá haya alguno brasileño lejos de mí

un tío carioca, que samba a menudo
a quien no le gusta la playa todos los dias
y cuyas paisajes le sean distantes

soy un tío carioca a menudo
y quisá siempre fuera argentino
una cosa distinta de mi
que tal vez ni conozca

a menudo soy cualquiera
un tipo apatrida que no habla lengua alguna

y

en los sitios más improbables sea regional

no lo sé

no sé que lengua hablo
y cómo escribo mi poesia

tal vez escriba lo más grande poema de mi historia
en un país vecino

después de una sencilla botella de vino

rojo

l'avenir

a implacável euforia
                 dos fogos artificiais
eriça cachorros loucos
mas
                         não obriga o manso pouso
                         no meu ombro
                         da pluma extraordinária
                         que esperei um ano inteiro